Eventos como palestras, conferências e congressos não podem ser considerados um sucesso apenas pelo número de pessoas presentes. Mas, principalmente, pelo aproveitamento de todos os participantes.
E no caso de eventos com a participação de palestrantes ou mesmo um público formado por estrangeiros, a interpretação simultânea é uma das soluções que irá possibilitar a conexão público-orador e o entendimento claro e de qualidade de ambas as partes.
Entenda os benefícios da interpretação simultânea para um evento, como é esse processo e de que forma a Aliança Tradução pode ser a empresa parceira que você precisa.
O que é interpretação simultânea?
O profissional responsável pela interpretação simultânea deve ter, além de fluência no idioma, profundo conhecimento sobre as pronúncias e também sobre determinadas técnicas de comunicação.
A interpretação simultânea requer muito estudo, além do conhecimento de várias línguas. Junto a isso, é necessário também um raciocínio rápido para realizar a interpretação.
Para que serve a interpretação simultânea?
A principal funcionalidade da interpretação simultânea é promover a quebra de barreiras de comunicação entre pessoas que falam diferentes idiomas.
De forma geral, a tradução simultânea é a escolha preferida para eventos ou mesmo para reuniões com um número menor de participantes.
Essa preferência se dá porque esse é um trabalho discreto e que permite a tradução, em tempo real, de diversas línguas faladas ou até mesmo gestuais, como no caso da interpretação simultânea em Libras.
Entre os eventos que mais utilizam a interpretação simultânea estão:
- Reuniões bilaterais;
- Grandes eventos com um grande número de participantes que falam idiomas diferentes;
- Eventos empresariais ou assembleias de acionistas;
- Seminários;
- Congressos;
- Conferências técnicas e médicas; entre outros.
Onde podemos ver exemplos de interpretação simultânea?
A interpretação simultânea está mais presente na sua vida do que você imagina.
Com certeza, você já acompanhou pela tv cerimônias do Oscar e do Globo de Ouro, em que um tradutor faz a tradução simultânea para o português. Em eventos esportivos, como a Copa do Mundo, Olimpíadas ou disputas do UFC, a interpretação simultânea está sempre presente.
No entanto, é importante lembrar que a interpretação simultânea não é adotada apenas em eventos grandiosos. Eventos que reúnem um menor número de pessoas e até mesmo em reuniões, a presença de um profissional realizando esse trabalho também é bastante comum.
Qual a diferença entre interpretação simultânea e a interpretação consecutiva?
A principal diferença entre a interpretação simultânea e a consecutiva está no tempo em que o público irá receber a tradução.
É que na interpretação simultânea, o tradutor, isolado e dentro da central de tradução, ouve o orador e traduz a mensagem de forma instantânea para os ouvintes através de aparelhos sonoros.
Já na interpretação consecutiva, o intérprete faz a tradução para o público após o término de determinadas frases ou períodos que o orador faz em seu discurso. Além disso, na interpretação consecutiva não há a necessidade de equipamentos e nem de uma central de tradução.
Enquanto a interpretação simultânea é mais rápida, possui sincronia entre diálogo e tradução, e traz uma ideia geral de cada frase, a interpretação consecutiva é mais fiel à fala do orador, ou seja, oferece uma tradução mais literal.
Como é feita a interpretação simultânea?
De forma resumida, podemos dizer que a interpretação simultânea acontece da seguinte maneira: o intérprete ouve o que o orador diz, processa toda a fala, traduz mentalmente o enunciado e então faz a interpretação também de forma oral.
Como você pode perceber, esse é um trabalho que exige, além da técnica, um grande esforço mental. Afinal de contas, é preciso habilidade para ouvir, rapidez de pensamento, além de uma excelente técnica de comunicação.
Por isso, além do profissional, o serviço de interpretação simultânea deve contar também com um bom suporte tecnológico, como por exemplo:
- Central de tradução: cabine com isolamento acústico e equipamento apropriado
- Transmissores (do orador para o tradutor e do tradutor para os ouvintes)
- Receptores de tradução sem fio
- Fones de ouvido
Em geral, a tradução simultânea exige a presença de dois ou três intérpretes da língua de chegada, que costumam se revezar, em média, a cada 20 ou 30 minutos.
O que é a interpretação simultânea em Libras?
Um intérprete é um profissional que irá mediar a comunicação entre pessoas que falam línguas distintas. Mas, nem toda interpretação se limita à oralidade. Também é possível realizar uma tradução simultânea entre a Libras e outro idioma.
Na interpretação de Libras, um profissional realiza uma tradução simultânea do que está sendo falado para a Língua Brasileira de Sinais. Do mesmo modo, esse profissional também pode interpretar para a língua portuguesa aquilo que um surdo, que tem a Libras como seu idioma, está dizendo em sinais.
Por que escolher a Aliança Traduções para interpretação simultânea?
Um trabalho de interpretação simultânea exige profissionais com profundo conhecimento técnico da língua, mas também com habilidades de comunicação e rapidez de pensamento. Além disso, ter à disposição os equipamentos necessários para um trabalho de qualidade é fundamental.
Com a Aliança Traduções, seu evento terá intérpretes profissionais e toda a infraestrutura necessária para que os ouvintes tenham uma tradução precisa, com som nítido e sem interrupções.
A equipe de profissionais da Aliança Traduções possui o compromisso de realizar o trabalho de interpretação simultânea com alta qualidade e compromisso, prezando sempre pelo melhor alinhamento com os clientes para que seus projetos sejam bem-sucedidos.
Além da interpretação simultânea, a Aliança Traduções também oferece outros serviços como interpretação consecutiva, legendagem, transcrição, tradução criativa ou transcriação, digitação, conversão de arquivos, apostilamento, entre outros.
Fale agora mesmo com nossa equipe e solicite um orçamento.
