Depois da pandemia, com o aumento do home-office entre outras medidas para facilitar o distanciamento social, houve também o crescimento da demanda de eventos online, intérpretes online e tradução simultânea.  

Palestras, seminários, congressos, reuniões, webinars, cursos… Todo mundo investiu na banda larga para tudo fluir sem problemas ou travamentos. 

Além da qualidade da internet, tem outro ponto que precisa de uma atenção especial na hora de organizar esses eventos: a compreensão e assimilação do conteúdo pelos participantes. 

O som precisa estar cristalino, livre de ruídos. 

E se o evento é em outro idioma, não pode haver erros na interpretação e tradução simultânea. 

Por isso, separamos aqui no post algumas dicas para o sucesso do seu congresso, reunião ou palestra online. Confira! 

 As melhores plataformas para videoconferência, gratuitas. 

Gratuitas, com diversos recursos e a opção de um upgrade pago para ainda mais recursos. Listamos aqui as mais conhecidas plataformas para sua videoconferência e as vantagens que elas oferecem no modo grátis. 

 1) Zoom modo gratuito 

• • Limite de participantes: 100 participantes 
  • Reuniões em grupo: até 40 minutos 
  • Reuniões individuais: sem limite de tempo 
  • Compartilhamento de tela: Sim 
  • Gravação de reuniões: Sim 

2) Cisco Webex modo gratuito 

• • Limite de participantes: 100 participantes 
  • Reuniões em grupo: 50 minutos 
  • Reuniões individuais: 50 minutos 
  • Compartilhamento de tela: Sim 
  • Gravação de reuniões: Sim 

3) Microsoft Teams modo gratuito 

• • Limite de participantes: 100 participantes (300 durante a pandemia) 
  • Reuniões em grupo: 1 hora (24 horas durante a pandemia) 
  • Reuniões individuais: 1 hora (24 horas durante a pandemia) 
  • Compartilhamento de tela: Sim 
  • Gravação de reuniões: Não 

4) Skype modo gratuito 

• • Limite de participantes: 50 participantes 
  • Reuniões em grupo: até 4 horas, limite de 10 horas por dia e 100 horas por mês 
  • Reuniões individuais: sem limite de tempo 
  • Compartilhamento de tela: Sim 
  • Gravação de reuniões: Sim 

5) Google Meet modo gratuito 

• • Limite de participantes: 100 participantes 
  • Reuniões em grupo: 1 hora  
  • Reuniões individuais: 24 horas 
  • Compartilhamento de tela: Sim 
  • Gravação de reuniões: Não 

Plataformas para eventos online, que não precisam da instalação de um aplicativo. 

No caso de falta de armazenamento na memória do computador, existem outras opções de videoconferência usando apenas uma extensão no navegador, sem precisar de download. Veja abaixo: 

1) Skype. 

É só acessar o Skype Web (https://www.skype.com/pt-br/features/skype-web/) e usar seu login e senha cadastrados na plataforma.  

 2) Zoom Meeting. 

Os usuários podem fazer suas videoconferências com um link gerado na plataforma. 

 3) Google Meet Extension 

Acesse o link e instale a extensão do Google Meet no Chrome. https://chrome.google.com/webstore/detail/meet-extension/dghkhbmpagbapkadlehcicngkldfieln 

Plataformas com ferramentas de tradução remota. 

 Falamos acima de apps úteis para videoconferência e reuniões. E quando seu evento precisa de tradução remota simultânea ou interpretação? 

 Algumas plataformas têm esta função adicional que facilita e torna o trabalho do intérprete muito mais prático.  

 Listamos para você: 

 1) Zoom 

Mais uma vez marcando presença aqui na lista, a Zoom é a ferramenta de videoconferência que mais cresceu em 2020. 

A partir de US$55,00 (assinatura+módulo de interpretação), você conta com o catálogo de tradutores que possui conta no Zoom, além de interpretação simultânea sem limite de tempo. 

 2) Kudo 

Uma das mais completas, a Kudo tem habilitação para tradução simultânea remota. Permite trabalho em dupla em eventos com mais de 1 hora de duração. 

É indicada para congressos e reuniões de médio porte. 

Tem suporte multilingual de idiomas. 

3) Interprefy-Interprenet 

Multilingual e permitindo trabalho em dupla, a Interprefy-Interprenet tem o trabalho remoto pelo Team Viewer da Microsoft.  

A plataforma também funciona como agência e provedor de RSI. 

 4) Voice Boxer 

Plataforma indicada para eventos corporativos, web conferences, webinars, virtual meetings e eventos online em que há orador e ouvintes, sem interação. 

Funcionamento semelhante a uma CI de cabine, com botão de tosse, relay, chat entre as duplas de intérpretes. 

 5) Interactio 

Esta plataforma tem como diferencial não exigir grandes investimentos em equipamentos. Além da interpretação remota, tem entre outros recursos o app mobile para conferências, que substitui o uso de receptores para ouvir a interpretação. 

6) Catalava 

Oferece como modalidade de eventos o both ways e é multilingual. 

7) Olyusei 

Esta plataforma usa como modalidade de eventos o both ways, contanto que tenha um moderador para perguntas e respostas. 

A interpretação é oferecida para o público pelo app e cada participante pode selecionar o idioma que quer receber.  

Os canais de interpretação estão integrados na plataforma Zoom.  

8) Boostlingo 

Plataforma multilingual que permite trabalho em dupla. Seu público-alvo são empresas de idiomas. 

Em todas as opções acima, é importante assegurar a qualidade do profissional que fará o trabalho de interpretação simultânea e tradução remota. 

Por isso, contrate uma empresa profissional de confiança. 

A Aliança Traduções tem larga experiência em eventos online. Converse com nosso atendimento para saber mais e faça um orçamento: Solicite um Orçamento

Saiba mais detalhes sobre interpretação remota no nosso site: Interpretação Remota 

E confira também alguns dos nossos cases de sucesso: Cases