Jornada da Aliança Traduções

A comemoração precisa ser à distância e os abraços devem ser apenas virtuais, mas não poderíamos deixar nossos 20 anos passarem em branco. Confira alguns fatos marcantes da Aliança Traduções e relembre o que acontecia pelo mundo na mesma época.

2000 – Cristina Gonzales toma posse como Tradutora Juramentada no Palácio do Governo e cria a CFG.

A mudança de 1999 para 2000 foi marcada por algumas profecias apocalípticas, como o Bug do Milênio, porém, tudo não passou de pânico coletivo. Cientistas anunciam o primeiro rascunho da sequência completa do genoma humano.

2008 – Já com o nome Aliança Traduções e mais 2 pessoas no time, alugamos uma sala perto do metrô São Judas.

Nos EUA, Barack Obama era eleito em meio à maior crise econômica global desde a Segunda Guerra Mundial.

2016 – Mudamos para o bairro Saúde e inauguramos os departamentos de Atendimento, Editoração, Produção e Financeiro. Também foi a estreia do nosso novo logo. Passamos a usar CAT Tools e obtivemos certificação pela ATA (American Translators Association)

Um ano surpreendente: após 88 anos, Cuba recebia Barack Obama, que selou uma reaproximação entre os dois países. Era assinado o Acordo de Paris, com o objetivo de desacelerar o aquecimento global. Pela primeira vez na história da UE, um país deixa o bloco. É o BREXIT, saída do Reino Unido aprovada por 52% dos eleitores. E, finalmente, a inesperada eleição de Donald Trump. No Brasil, Dilma Rouseff é a 2ª presidente a sofrer Impeachment.

2017 – Intensificamos o uso de CAT Tools e melhoramos nossas ferramentas de produção e organização. Também ampliamos nosso portfólio de idiomas.

Um ano conturbado no mundo: conflitos na Síria, tensão no relacionamento com a Coreia do Norte, muitas dificuldades para imigrantes e refugiados pela Ásia, Europa e Estados Unidos. No Brasil, um cenário político caótico com operações da Polícia Federal e prisões de grandes nomes.

2018 – Novidades na Aliança Traduções: venda de interpretações e inclusão da sócia Paloma Marcondes Capelloto. Participamos do Congresso da American Translators Association e da Fenalaw, maior feira do setor jurídico.

Após 70 anos, Coreia do Sul e Coreia do Norte assinam um tratado de paz. Depois de muita tensão, 13 meninos são resgatados de uma caverna na Tailândia.

2019 - Um ano movimentado para a Aliança Traduções. Mais crescimento: mudamos para um escritório maior no finalzinho de dezembro, com sala de reunião e copa para os colaboradores. Participamos dos Congressos da GALA (Globalization and Localization Association) na Alemanha, da American Translators Association em Palm Springs, da Associação Brasileira de Tradutores em São Paulo, da Feira do Setor Jurídico (Fenalaw) em São Paulo. Eventos de Outubro Rosa e Novembro Azul. Motivos para comemorar não faltaram, então fizemos muitas festas.

Apesar de tensões diplomáticas na América Latina, divergências entre Irã e EUA sobre o acordo internacional de 2015 do programa nuclear e manifestações violentas em Hong Kong, a primeira imagem registrada de um buraco negro espantou o mundo. Um feito científico após mais de 200 anos de estudo.

2020 – um ano desafiador, mas seguimos em frente com a mesma dedicação e produtividade. Sem cortes de efetivos, em regime de teletrabalho e em constante adaptação ao que chamam de “novo normal”. Inauguramos o departamento de Marketing Interno e chegamos em dezembro com 20 funcionários e mais de 400 colaboradores. Muito Obrigado a todos os clientes e parceiros!

Não há evento mais marcante este ano do que a Pandemia do Novo Corona Vírus. Entre crises internacionais, negacionismos, lockdown, quarentena e a torcida pela vacina, o mundo teve que se adaptar para esta situação. Novos hábitos de higiene, relacionamentos pessoais e profissionais, tudo teve que ser revisto para enfrentar a nova realidade que estamos vivendo.

2022 - A equipe continua crescendo, novo setores foram criados: o setor de Operações foi subdividido em DTP, Alocação e Departamento de Qualidade; Dentro do departamento de Qualidade foram criados os subsetores: Treinamentos e Tecnologia da Tradução; o Departamento Comercial hoje tem o Atendimento, Novos Negócios e Marketing; Além dos setores do departamento administrativo: Financeiro, Departamento Pessoal, Contabilidade e TI. Daniel Guio, diretor financeiro da Aliança Traduções, após 6 anos de empresa, se tornou sócio juntamente com Cristina Gonzales e Paloma Marcondes.

Um ano cheio de acontecimentos marcantes como a Copa do Mundo de Futebol no Catar, eleições presidenciais no Brasil (uma das mais acirradas do país), início da guerra entre Ucrânia e Rússia.

Faço parte desta história

Confira abaixo o depoimento de alguns dos colaboradores que estão nesta jornada com a gente:

“Como escolher apenas um momento marcante em 8 anos de Aliança? São 8 anos de amizades que durarão para sempre, 8 anos de aprendizado, 8 anos de companheirismo, 8 anos de risadas, 8 anos de festinhas. Há 8 anos a minha história e a história da Aliança caminham lado a lado. Serei para sempre grata por tudo que a Aliança sempre me...

Paloma Marcondes Capelloto- Tradutora e Sócia da Aliança Traduções

“Como escolher apenas um momento marcante em 8 anos de Aliança?
São 8 anos de amizades que durarão para sempre, 8 anos de aprendizado, 8 anos de companheirismo, 8 anos de risadas, 8 anos de festinhas.
Há 8 anos a minha história e a história da Aliança caminham lado a lado.
Serei para sempre grata por tudo que a Aliança sempre me proporcionou e proporciona até hoje.”

Márcia Peli - Tradutora e Revisora

“Estou na Aliança desde 2015, então foram inúmeros momentos marcantes! Aniversários, comemorações, a finalização e entrega de trabalhos desafiadores, geralmente feito a várias mãos! Mas posso afirmar que um que me emocionou muito foi bem recente.

Abril desse ano, início da pandemia. Estávamos a pouco mais de 1 mês trabalhando em casa. Incertezas, inseguranças e medo estavam o tempo todo presentes. Não sabia (e ainda não sei) o que pensar sobre tudo o que estava acontecendo, e naquele momento tudo era muito assustador. No meio de todos esses sentimentos, um dia recebo uma ligação da portaria do meu prédio: “Tem uma encomenda aqui pra você”. E eu sem entender, já que não tinha comprado nada, fui até lá certa de que tinha sido algum engano. Não foi! Era um ovo de Páscoa, presente da Aliança!
Por que esse momento foi marcante? (O fato de eu ser chocólatra (e de o ovo escolhido ser delicioso!) não tem influência nenhuma! Rsrs)
Quando recebi aquele mimo, todos os sentimentos ruins que me rondavam desapareceram! Risadas e brincadeiras surgiram a partir daí. O pessoal comemorando junto a cada ovo entregue, gente esperado o motoboy na porta de casa, disputa para ver quem seria o próximo a receber. A cada mensagem enviada dizendo “Chegou!” era uma festa no Skype!
Essa foi, para mim, uma demonstração de carinho, atenção e cuidado. Um lembrete dizendo “estamos longe, mas continuamos juntos e nos importamos uns com os outros!” E isso foi o suficiente para me tirar daquele pessimismo todo e encarar a vida com mais leveza. “

“Parabéns Cris, pela construção maravilhosa desse trabalho, pautado em respeito, qualidade e honestidade! Acredito que posso dizer por todos o quanto somos gratos por trabalhar em um ambiente leve e sempre tão bem humorado. Que venham mais 20 anos...

Letícia Gentile Saldivia - Gerente de Marketing

“Parabéns Cris, pela construção maravilhosa desse trabalho, pautado em respeito, qualidade e honestidade!
Acredito que posso dizer por todos o quanto somos gratos por trabalhar em um ambiente leve e sempre tão bem humorado.
Que venham mais 20 anos! ”

Priscila Silva - Coordenadora de Projetos

“Há quem diga que fazer 10 anos de empresa é comodismo. Será?
Consigo buscar na minha memória cada peça do quebra-cabeça que formou essa, posso dizer, família chamada Aliança Traduções. Não há comodismo em aprender e ensinar com nossos colegas e clientes diariamente, quase sempre com projetos inusitados rs. Superando desafios com essa equipe super colaborativa, muitos que levarei para vida.
Agradeço a Cristina e a Aliança Traduções pela oportunidade e por tudo que conquistamos com esse Time!!!”

Amanda Lima - Gerenciamento de Projetos

"Pra mim, trabalhar na Aliança é uma experiência muito boa em vários sentidos pois todos os dias surge algum desafio diferente.

A cada projeto, um aprendizado. Seja sobre o assunto do documento, pelas instruções do cliente ou pelas orientações de nossas tradutoras.

Confesso que entrar em uma empresa de tradução foi uma grande novidade pois antes disso, eu nem imaginava como funcionava essa questão de tradução juramentada. 😃

De toda forma, não posso negar que amo trabalhar aqui pois me receberam sempre com muito carinho e disposição, reconheceram os meus esforços para crescer como profissional e me permitiu conhecer pessoas incríveis.

Resumindo, vale a pena vivenciar toda essa experiência! ❤ "