Por mais avançadas e interessantes que sejam as tecnologias online de tradução, nenhuma inteligência artificial pode substituir o cérebro humano.
O Google Tradutor, por exemplo, ajuda em situações simples, como conversas em viagens, pedidos de informação ou auxílio com placas na rua. Mas em diálogos e textos mais complexos, aplicativos assim podem gerar situações no mínimo constrangedoras.
Existe uma grande diferença entre entender o conceito geral e ter certeza da mensagem.
Contratar um desconhecido pode ser um tiro no escuro. É imprescindível ter uma recomendação confiável. Ainda assim, dependendo do idioma, fica muito difícil encontrar o profissional correto.
É neste contexto que entra a empresa de tradução.
A empresa de tradução, com suas equipes especializadas, possui a maneira mais eficiente de realizar sua tradução técnica, tradução juramentada, interpretação simultânea, interpretação consecutiva, diagramação, transcrição, legendagem ou mesmo a revisão de documentos.
Confira abaixo as vantagens de contratar uma empresa de tradução:
1 – Organização
Resolver sua demanda com garantia de qualidade e dentro do prazo negociado fica mais fácil e garantido com uma empresa especializada.
2 – Infraestrutura de uma empresa de tradução
Nas demandas e idiomas que você precisar, as empresas de tradução têm equipes prontas para atendê-lo. Por exemplo: um documento que deve ser traduzido tanto para inglês quanto espanhol. É possível fazer os serviços simultaneamente com nossos times de profissionais.
3 – Variedade técnica
Só uma empresa tem competência para fazer traduções na linguagem específica de diferentes áreas. A Aliança Traduções é especializada em documentos jurídicos, corporativos, financeiros, jornalísticos, acadêmicos, pessoais e técnicos, por exemplo.
4 – Muito além do inglês e espanhol
Em um mesmo lugar, você pode resolver sua demanda de vários idiomas. Na Aliança Traduções, temos especialistas em inglês, espanhol, francês, italiano, chinês e muitos outros. Consulte a nossa equipe e saiba todos os idiomas que atendemos.
5 – Segurança
Na empresa de tradução você tem uma base mais sólida de confiança e sigilo. Durante a prestação de serviço, a empresa pode firmar um acordo de confidencialidade. Há também ferramentas como programas de rastreamento e bloqueio de informações, impedindo cópias indevidas de documentos.
6 – Supervisão
Todas as etapas do processo de tradução são supervisionadas por um responsável técnico, que pode rapidamente solucionar qualquer dúvida. Além disso, dentro das equipes, há um profissional responsável pelos feedbacks entre o cliente e o tradutor que está realizando o trabalho.
7 – Economia de tempo e dinheiro
No fim, a frase que melhor representa as vantagens de contratar uma empresa de tradução é esta do bombeiro americano Paul Neal “Red” Adair: “If you think it’s expensive to hire a professional to do the job, wait until you hire an amateur.”
“Se você pensa que é caro contratar um profissional para o trabalho, espere até contratar um amador.”
As empresas de tradução têm o compromisso com excelência, garantia de qualidade, organização nos processos, eficiência, alinhamento e comunicação clara com os clientes.
Na Aliança Traduções você encontra todas essas vantagens e ainda conta com o atendimento de uma equipe experiente para resolver todas as suas demandas de tradução.
