A Aliança Traduções possui 20 anos de experiência no mercado de serviços linguísticos, prestando serviços de tradução, interpretação, transcrição e legendagem em diversas áreas e para diversos idiomas. Durante essas duas décadas, contabilizamos mais de 20 mil projetos para cerca de 3200 clientes ao redor do mundo. E um impressionante número de mais de 18 milhões de palavras traduzidas em 30 idiomas!
Traduzimos documentos financeiros, jurídicos, econômicos, tributários, médicos, de engenharia, de agropecuária, entre outras especializações.
Entretanto, vale destacar que a nossa empresa nasceu como uma agência de traduções especializada na área jurídica.
Agência de traduções especializada na área jurídica
Cristina Gonzales, nossa fundadora, é tradutora pública, graduada em Tradução pela UNESP e trabalhou por 15 anos em grandes escritórios de advocacia de São Paulo, onde acumulou sólida experiência e conhecimentos em tradução de documentos jurídicos. Além disso, também é certificada pela American Translators Association (ATA) e possui outras certificações em língua inglesa obtidas na Inglaterra e Estados Unidos.
Atualmente, nossa lista de clientes inclui alguns dos maiores escritórios de advocacia do Brasil e os departamentos jurídicos das mais relevantes multinacionais sediadas no Brasil e no exterior. Veja aqui nossos clientes: Link.
Tipos de documentos que traduzimos
Temos larga experiência em traduções de documentos em grandes processos internacionais com grande exposição na mídia e outros documentos diversos como:
- Certidões de nascimento
- Certidões de casamento
- Procurações
- Contratos de locação
- Contratos de compra e venda de ações
- Contratos de fusão e aquisição Fusões e aquisições
- Estatutos e contratos sociais
- Acordos de acionistas
- Diferentes tipos de peças processuais
- Petições
- Contestações
- Sentenças, entre outros.
Tradução sigilosa
Entendemos que a confiança dos nossos clientes é um dos nossos principais ativos e, por isso, trabalhamos para entregar traduções com um alto nível de qualidade e que atendam às necessidades dos nossos clientes. Para isso, trabalhamos com tradutores especializados na área jurídica em diversos idiomas, com muitos anos de atuação na área de tradução e que utilizam softwares especializados em controle de qualidade.
Outra grande preocupação da atualidade é a confidencialidade da informação, entendemos que nossos clientes trabalham com informações sigilosas e que precisam ser protegidas com os mais altos níveis de cuidado. Por este motivo, fazemos investimentos constantes em tecnologias que permitam uma maior segurança de dados e estamos sempre atentos às novas exigências legais e do mercado com relação a essa questão.
A Aliança Traduções acredita no poder da comunicação em que o idioma não pode ser uma barreira que nos separa. A tradução promove uma comunicação clara e transparente, faz com que negócios sejam fechados e que ocorra um intercâmbio de ideias e culturas; é dessa forma que transformamos vidas.
Conheça mais sobre a nossa empresa aqui (https://sandbox.aliancatraducoes.com.br/quem-somos/) e envie um e-mail para atendimento@aliancatraducoes.com.br para solicitar seu orçamento ou esclarecer quaisquer dúvidas!
